Las renegadas. Antología / The Renegades: Anthology

Una de las grandes poetas del siglo XX, Premio Nobel de Literatura, en una antología fundamental, seleccionada y prologada por Lina Meruane
 
Merecedora del Premio Nobel en 1945, Gabriela Mistral es una de las poetas más radicales y memorables de la lírica hispanoamericana del siglo XX. La escritora chilena Lina Meruane ha seleccionado y reordenado con atrevimiento casi un centenar de sus poemas, permitiendo nuevas lecturas de una obra en la que destacan la rebeldía, la extranjería, la incomodidad y la aspereza como ejes de una poética singular y poderosa, hoy más vigente que nunca.
 
«La poesía dialogante de la Mistral -nos dice Meruane en su prólogo- reniega del poder del territorio, entabla una relación fluida con la tierra y nos deja como legado la posibilidad de acabar con los viejos modelos de sociedad. Es su modo de enseñarnos a mirarlo y pensarlo todo de otro modo».

ENGLISH DESCRIPTION

One of the greatest poets of the 20th century and a Nobel Prize winner, in a fundamental anthology, curated and prefaced by Lina Meruane.

Winner of the 1945 Nobel Prize, Gabriela Mistral is one of the most radical, memorable poets of 20th-century Hispanic American lyric poetry. Chilean writer Lina Meruane has selected and daringly reordered almost 100 of her poems, allowing for new interpretations of a body of work in which rebellion, foreignness, discomfort, and harshness act as axes of a special, powerful poetry that is more valid today than ever.

“Mistral’s responsive poetry,” says Meruane in her prologue, “renounces the power of territories, opens up a fluid relationship with the earth, and leaves us the possibility of ending old models of society as a legacy. It is her way of teaching us to look at and think about everything in another way.”

Reseñas:

«La poesía tierna y a veces feroz de Gabriela Mistral se me aparece en  el horizonte de Occidente ataviada con sus singulares bellezas, pero, por otra parte, cargada de un sentido que le da o que le impone el estado crítico de las más nobles cosas del mundo.».- Paul Valéry

«Poemas en los que aparece la enorme intensidad mistraliana para señalar  que la experiencia femenina de habitar el mundo era otra, muchas veces  enigmática y durísima, y de la que, sobre todo en su tiempo, nadie hablaba.».- Roberto Careaga C., El Mercurio

«Una gran oportunidad de conocer desde otra mirada a estas dos autoras  chilenas y un espacio de conexión entre ellas a través de la  literatura y poesía.».- Lectores Salvajes

«En su escritura habitan las antiguas y nuevas generaciones, y en ese  sentido su figura se transforma en una visionaria y en un espejo que  camina entre las generaciones. Desde donde se encuentre nos vuelve a  interpelar y a hablar desde el lugar de la grandiosidad  y genialidad de su literatura.».- Belén Gajardo, Hojas mágicas

Lina Meruane (Santiago de Chile, 1970). Su obra de ficción incluye la colección de relatos Las infantas (1998) y las novelas Póstuma (2000), Cercada (2000), Fruta podrida (2007) y Sangre en el ojo (2012, Premio Sor Juana Inés de la Cruz); esta última ha sido traducida al inglés, al francés, al alemán, al portugués y al italiano. Ha recibido los premios literarios Cálamo Otra Mirada (España, 2016) y Anna Seghers (Berlín, 2011), así como becas de la Fundación Guggenheim (2004), National Endowment for the Arts (2010) y DAAD Artists in Berlin (2017). Entre sus libros de no ficción se cuentan el ensayo Viajes virales (2012) y la crónica-ensayo Volverse Palestina (2014), merecedora del Premio del Instituto Chileno Árabe de Cultura en 2015. Actualmente enseña cultura latinoamericana y escritura creativa en la Universidad de Nueva York.