Con la congoja de la pasada tormenta (Casi todos los cuentos) / With the Anguish of the Past Storm (Almost All the Stories)

Narrativa al borde del abismo: casi todos los cuentos de Horacio Castellanos Moya.

«Este es un libro de relatos sólido, repleto de registros, que nos deja de verdad con la congoja de la pasada tormenta, pero también con la alegría de saber que el paso por sus páginas ha merecido la pena». —Ernesto Calabuig, El Cultural

Con la congoja de la pasada tormenta reúne veintidós piezas, compuestas entre 1987 y 2007, en las que Horacio Castellanos Moya prueba su singular maestría para crear personajes y ambientes, y para conseguir, mediante el arte del diálogo, que aquellos que habitan sus cuentos toquen al lector en lo más profundo de su alma.

Los protagonistas de estos relatos son prófugos que huyen con el miedo como único e inseparable compañero de su exilio, desarraigados que han presenciado una violencia que les trastorna la vida, inadaptados irremediables sentenciados a existencias terribles y sin salida. Algunos de estos cuentos nacen de las vivencias de la guerra, otros del destierro, en muchos casos de complicadas relaciones de pareja. Pero en todos ellos hay un sentimiento dominante común: la soledad o la congoja.

En esta narrativa al borde del abismo que son los relatos de Horacio Castellanos Moya, el erotismo, los prostíbulos y el alcohol hasta parecen devenir bálsamos efímeros o posibilidades de fuga y redención para unos personajes abocados a vidas aterradoras.

ENGLISH DESCRIPTION

Stories at the edge of the abyss: the nearly complete short works of Horacio Castellanos Moya.

“This is a solid book of stories; Moya indeed makes us feel the anguish of the last storm, but also the satisfaction of knowing that the effort invested is worthwhile.” Ernesto Calabuig, El Cultural

With the Anguish of the Past Storm is a collection of twenty-two stories written between 1987 and 2007. Together, they showcase Horacio Castellanos Moya’s singular talent for creating characters and settings that touch readers’ hearts with their artful dialogue.

The protagonists of these stories are fugitives whose only and inseparable companion is fear. After witnessing life-changing violence, they are rootless, doomed to a terrible existence with no end in sight. Some of the stories have their start in war, others in exile, and many in complicated romantic relationships, but all are governed by an overriding emotion: loneliness or grief.

In these stories at the edge of the abyss, erotism, brothels and alcohol offer a temporary balm or the possibility of redemption for characters trapped in terrifying realities.La crítica ha dicho:
«[Los] relatos rozan la perfección y vienen a demostrar que Castellanos domina ese ritmo nada fácil que exige el medio fondo».
El País

«Con la congoja de la pasada tormenta reúne un conjunto de relatos eficaces, de prosa fluida y ritmo rápido, en los que la historia de violencia de los países latinoamericanos se conjuga con las historias personales, agitadas siempre por urgencias, miserias y pasiones inmediatas».
La Nación

Horacio Castellanos Moya es un escritor salvadoreño nacido en 1957, autor de catorce novelas y varios libros de relatos y ensayos. Su primera novela, La diáspora (1989), obtuvo el Premio Nacional otorgado por la Universidad Centroamericana (UCA) de El Salvador. Luego escribió El asco. Thomas Bernhard en San Salvador (1997), novela que dio lugar a controversias y amenazas que lo obligaron a abandonar su país. Fue editor de diarios, revistas y agencias de prensa, principalmente en Ciudad de México, donde vivió trece años; también ha residido en Costa Rica, Guatemala, Canadá, España, Alemania y Japón. Actualmente reside en Estados Unidos y es profesor en la Universidad de Iowa. Ha sido traducido a quince idiomas, y entre sus últimas obras publicadas destacan las novelas Moronga (2018) y El hombre amansado (2022). El Gobierno chileno le otorgó el Premio Iberoamericano de Narrativa Manuel Rojas 2014 por el conjunto de su obra.