Solo la esperanza calma el dolor/ Only Hope Soothes the Pain

SIMONE VEIL INÉDITA

En el 80 aniversario de la liberación de Auschwitz, un testimonio memorable, un relato profundamente conmovedor.

Premio Babelio de No Ficción

En mayo de 2006, dentro del marco del proyecto «Memorias de la Shoah», Simone Veil decide contar su vida frente a una cámara: el sol de Niza, la existencia despreocupada en el seno de una familia unida, republicana y laica, la guerra, la Ocupación… y, el 13 de abril de 1944, el convoy 71 que la llevará junto a su madre y su hermana a Auschwitz-Birkenau.

Con gran vivacidad, mucho detalle y grandes dosis de ironía, Veil relata sus dieciocho meses en los campos de exterminio: el frío, el hambre, las vejaciones, las amistades, la relación entre los hombres y las mujeres, la «marcha de la muerte» a Bergen-Belsen y el retorno con sus renovadas dosis de humillación. La icónica abanderada de los derechos de la mujer y del compromiso con la memoria nos advierte de que solo con la esperanza de que la Shoah no se olvidade o se banalice es posible calmar el dolor de quienes la padecieron.

ENGLISH DESCRIPTION

SIMONE VEIL Never-Before-Published

In the 80th anniversary of the liberation of Auschwitz, a memorable testimony, a profoundly moving tale.

Babelio Award for Non-Fiction

In May 2006, within the frame of the project “Shoah Memories,” Simone Veil decides to tell her life story in front of a camera: the sun in Nice, the careless existence in a close-knit, republican, secular family, the war, the occupation... and on April 13th, 1944, the 71 convoy that took her, her mother, and her sister to Auschwitz-Birkenau.

With ample vivacity, much detail, and a great dose of irony, Veil recounts her eighteen months at the extermination camp: the cold, the hunger, the indignities, the friendships, the relationships between men and women, the “march of death” to Bergen-Belsen, and their return, with a renovated dose of humiliation. This iconic flag-bearer for women’s rights and for the commitment to memory warns us that only by hoping the Shoah isn’t forgotten nor trivialized, the pain of those who endured it might be eased.La crítica ha dicho:
«Es necesario decir hasta qué punto este documento resulta excepcional».
Le Monde

«Desde que era adolescente, un retrato de Simone Veil ha colgado sobre mi escritorio. [...] Ha sido mi heroína particular».
Leïla Slimani

«La fuerza de este relato no reside en los hechos, bien conocidos por los historiadores. Viene de su forma, sorprendentemente espontánea».
Elle

«Simone Veil, magnífica y luchadora hasta el último suspiro».
Challenges

«Un libro estremecedor».
Le Journal du Dimanche

«Un testimonio fuerte, digno y potente. [...] Es necesario leer y dar a leer este texto inédito».
Télé-Loisirs

«Un relato sin artificios y patetismo: solo la verdad, la de las palabras».
La Dépêche du Midi

«Una palabra inédita de enorme fuerza».
Télérama

«Muchos, en Francia y fuera de ella, desearían tenerla como confidente, como amiga, como madre, quizá como la mujer de su vida [...]. Como la inmensa mayoría de los franceses, la amamos».
Jean D’Ormesson, discurso de recepción a Simone Veil en la Academia Francesa

Simone Veil nació en Niza en 1927. Fue la hija menor de una familia judía laica no practicante y en 1944 fue detenida e internada en el campo de Drancy, desde donde fue trasladada al campo de exterminio nazi de Auschwitz-Birkenau, junto con su madre y su hermana. Participaron en la «marcha de la muerte» al campo de concentración de Bergen-Belsen, donde su madre murió de tifus. Simone y su hermana sobrevivieron cuando el campo fue liberado en 1945. Los estudios en el IEP (Instituto de Estudios Políticos) de París y en la Facultad de Derecho la llevaron a iniciar la carrera de magistrada. En 1969 es nombrada consejera técnica del Gabinete del ministro de Justicia y en 1974 formó parte del Gobierno como ministra de Sanidad, año este último en que se aprobó la Ley sobre la interrupción voluntaria del embarazo, promulgada en 1975 y conocida como Ley Veil, que autoriza el aborto. En 1979 se convirtió en la primera mujer presidenta del Parlamento Europeo y, en 1993, fue nombrada ministra de Asuntos Sociales, Sanidad y Urbanismo. En 1998 fue nombrada miembro del Consejo Constitucional y presidió la Fundación por la Memoria de la Shoah desde 2001. En 2005 fue galardonada con el Premio Príncipe de Asturias de Cooperación Internacional y, en 2008, ganó el Premio Carlos V, que otorga la Fundación Academia Europea de Yuste por ser «un ejemplo de defensa de lo social, de lucha, de creatividad». En ese mismo año fue elegida miembro de la Academia Francesa. Veil ha escrito grandes obras literarias en las que relata lo vivido a lo largo de los años: Una vida (Clave Intelectual, 2011), Mes combats (2016), Amanecer en Birkenau (Pre-Textos, 2022) y Solo la esperanza calma el dolor (Lumen, 2024) son algunas de ellas. Simone Veil falleció el 30 de junio de 2017 y sus restos fueron trasladados al Panteón en julio de 2018.