La Cacería / Hunting Season

La verdadera historia del asesinato de un inmigrante que transformó un acogedor pueblo de  Long Island en la zona cero de la guerra contra la inmigración.

En noviembre de 2008, Marcelo Lucero, un inmigrante Ecuatoriano de treinta y siete años, fue atacado y asesinado por un grupo de adolecentes cuando caminaba por las calles de Patchogue. Los atacantes iban a “cazar beaners” —término despectivo para Latinos— algo que formaba parte de su diversión habitual. Mientras el país lucha contra el creciente número de inmigrantes indocumentados y los políticos avanzan su carrera canalizando y propagando el odio al inmigrante, los latinos se han convertido en el blanco de múltiples ataques de odio.

 Lucero, un humilde trabajador de una tintorería, se convirtió en otra víctima de esta fiebre anti-inmigratoria. Tras su muerte, Patchogue, un tranquilo y casi desconocido suburbio Estadounidense, se convirtió en la zona cero en la guerra contra la inmigración y Lucero en un símbolo de todo lo que no funciona en nuestro sistema migratorio: menos visas para viajar a Estados Unidos, fronteras porosas, pocos buenos trabajos y un grave aumento de la intolerancia y el racismo.

Basado en entrevistas de primera mano, Mirta Ojito— periodista que compartióun Pulitzer de equipo en The New York Times— ha elaborado un profundo  retrato de una comunidad que intenta enfrentarse al odio y al miedo que yace bajo su idílica imagen. Con el compromiso de contar todos los lados de esta historia, Ojito ofrece una apasionante narración y una visión aguda e indispensable sobre uno de los problemas más acuciantes en los Estados Unidos de hoy.

ENGLISH DESCRIPTION 

2014 International Latino Awards Finalist A Pulitzer Prize-winning journalist uncovers the true story of an immigrant's murder that turned a quaint village on the Long Island shore into ground zero in the war on immigration.

In November 2008, 37-year-old Marcelo Lucero, an unassuming worker at a dry cleaner’s and an undocumented Ecuadorean immigrant, was attacked and murdered by a group of teenagers as he walked the streets of the Long Island village of Patchogue accompanied by a childhood friend. The attackers were out “hunting for beaners.” Some of the kids later confessed that chasing, harassing, and assaulting defenseless “beaners”—their slur for Latinos—was part of their weekly entertainment. In recent years, Latinos have become the target of hate crimes as the nation wrestles with swelling numbers of undocumented immigrants. Public figures fan the flames and advance their careers by spewing anti-immigration rhetoric.
In death, Lucero became a symbol of everything that was wrong with our broken immigration system: fewer opportunities to obtain travel visas to the United States, porous borders, a growing dependency on cheap labor, and the rise of bigotry. Drawing on firsthand interviews and on-the-ground reporting, journalist Mirta Ojito has crafted an unflinching portrait of one community struggling to reconcile the hate and fear underlying the idyllic veneer of their all-American town. With a strong commitment to telling all sides of the story, Ojito unravels the engrossing narrative with objectivity and insight, providing an invaluable look at one of America’s most pressing issues.
 “Ojito has done truth an invaluable service. Extraordinary.”—Junot Díaz, author of The Brief Wondrous Life of Oscar Wao
“Reminds us how we might think of each other and how we treat all of our neighbors, whether or not they look like us. This is our human story.”—Wes Moore, author of The Other Wes Moore“Un recuento tan osado como importante. Es ambas cosas, una reconstrucción aguda de una muerte des­garradora y un diagnóstico de un mal nacional… con La cacería, Ojito ha hecho, verdaderamente, un servicio incalculable. Extraordinario”.
—Junot Díaz, autor de La breve y maravillosa vida de Óscar Wao
 
“Mirta Ojito narra una historia formidable, y nos conecta con la gente real, que con mucha frecuencia se omite en los debates sobre inmigración. Al hacerlo, Ojito sondea las profundidades de lo que significa ser americano, en una nación de inmigrantes, cuyas historias e identidad están profundamente unidas al proceso de llegada y asimilación —y muchas veces de rechazo—. Este libro debe ser lectura obligatoria en cualquier comunidad enfrentada con el tema de la inmigración, que muchas veces se percibe como algo abstracto y divisivo. Ojito nos ayuda a comprendernos a nosotros mismos como nación, donde el lema E plu­ribus unum —‘De muchos, uno’—celebra la unidad de nuestra diversidad, de la misma forma que ella lo hace en este libro. Una historia impactante, escrita magis­tralmente, impregnada de una inteligencia profunda, compasiva y sanadora”.
—Julia Álvarez, autora de Una boda en Haití
 
“ El asesinato de un inmigrante ecuatoriano motivado por prejuicios étnicos es el centro de la absorbente y compleja historia de Mirta Ojito; pero más allá de presentar las trágicas maquinaciones del prejuicio, nos ofrece un cuento edificante sobre la universalidad —y maravilla—de personas comunes, en este caso, latinos que luchan por el sueño americano. Todo está narrado con la autoridad de una periodista altamente respetada, que con su propia experiencia como inmigrante le presta a este libro la profundidad, el conocimiento y la agudeza que solamente alguien con su experiencia puede expresar de manera convincente —y con todo el derecho—”.
 —Oscar Hijuelos, autor y ganador del premio Pulitzer por la novela Los reyes del mambo tocan canciones de amor
 
“Gracias a la retórica hiperbólica sobre la inmigración que es arrojada por todos los medios de comunicación, se nos olvida que existen sueños en ambos lados de la división que ha atravesado la sociedad estadounidense y amenaza nuestra conciencia de nosotros mismos. La estimada periodista Mirta Ojito escribe sobre la inmi­gración desde el punto de vista de los que lo han vivido a carne propia: el alcalde de Patchogue de descendientes italianos, un mesero colombiano que se hizo ciudadano estadounidense, jornaleros ecuatorianos indocumenta­dos, un grupo de adolescentes sin nada que hacer y que bombeaban de adrenalina y padres desconsolados en dos continentes. Este es un libro importante. No pude parar de leerlo”.
—Esmeralda Santiago, autora de Cuando era puertorriqueña
 
“A través de una historia real e impactante, La cacería nos muestra cómo un pueblo típicamente americano confronta la inmigración. Este libro no sólo nos revela los fallos de nuestro sistema de inmigración, sino que nos recuerda cómo nos vemos los unos a los otros y cómo tratamos a todos nuestros vecinos aunque ellos no luzcan iguales a nosotros. Es una historia sobre la naturaleza humana”.Mirta Ojito nació en La Habana, Cuba, y llegó a Estados Unidos en 1980. Periodista desde 1987, ha recibido el premio de la Sociedad Norteamericana de Editores de Periódicos por sus reportajes en el extranjero, y compartió el premio Pulitzer de reportajes nacionales del año 2001 por su contribución a la serie de The New York Times “How Race Is Lived in America”. Ha trabajado para el Miami Herald, El Nuevo Herald y The New York Times. Es autora de El mañana: memorias de un éxodo cubano y miembro del Consejo de relaciones exteriores.