¡El Cucuy!: A Bogeyman Cuento in English and Spanish

Listen to your parents or el Cucuy--the Bogeyman--might get you!

Hazle caso a tus papás, ¡o puede ser que el Cucuy venga por ti!

So, you've been in trouble. Your parents tell you they're calling the bogeyman. You laugh. There's no such thing!

Then--you hear a sharp knock. Standing at the door is the oldest man you have ever seen. It's el Cucuy (coo-COO-ee)! With that big red ear, he hears everything!

In this cautionary tale, storyteller Joe Hayes tells readers about two girls who didn't believe in el Cucuy until he snatched them up. But of course, the story has a happy ending.

Con que haz estado haciendo travesuras. Tus papás te dicen que le van a hablar al Cucuy. Te riés. ¡No existe!

Entonces: escuchas un fuerte golpe en la puerta. Y ahí esta el hombre más viejo que jamas haz visto. ¡Es el Cucuy! Con esa gran oreja roja, ¡escucha todo!

En esta historia admonitoria, el cuentista Joe Hayes habla de dos niñas que no creyeron en el Cucuy hasta que se las robo. Pero claro, el cuento tiene un final feliz.