Aprendizaje o El libro de los placeres / An Apprenticeship or The Book of Pleasures

Publicada por primera vez en 1969, Aprendizaje o El libro de los placeres despertó la polémica entre los críticos, que aún hoy debaten sus posibles interpretaciones.

Este es el relato de cómo el amor se forja en dos seres: a través de un arduo desnudamiento interno los protagonistas van recuperando su identidad hasta alcanzar la renovación vital en la mutua entrega.

En la búsqueda de su individualidad, el verdadero aprendizaje de la protagonista es cómo darle cabida a su manera de ser mujer en la sociedad. No le preocupan la maternidad, las opiniones familiares ni la soltería, sino su involuntaria resistencia a la propia vida.

ENGLISH DESCRIPTION

First published in 1969, Apprenticeship or The Book of Pleasures sparked controversy among critics, who still debate its many possible interpretations.

This is the story of how love is forged between two souls: through a demanding process of inner exposure, the protagonists rediscover their identities and reach a vital renewal through mutual surrender.

In her search for individuality, the heroine’s true learning lies in finding a place for her own way of being a woman in society. She is unconcerned with motherhood, family expectations, and marriage, but rather with her involuntary resistance to life itself.«Clarice Lispector es la escritora brasileña más estudiada de su siglo, y no solo en su país de origen. Pero el misterio es parte del universo "clariceano" y hay que partir de él para comprender la especificidad de su obra». Anna Caballé, El PaísClarice Lispector (Chechelnik, Unión Soviética, 1920 – Río de Janeiro, Brasil, 1977) fue una de las voces más singulares de la literatura brasileña del siglo XX. Nacida en una familia judía en Ucrania y emigrada a Brasil siendo niña, vivió entre dos mundos culturales que marcaron su visión literaria. Su escritura, de fuerte impronta introspectiva y lírica, se caracteriza por una profunda indagación en la conciencia, el lenguaje y lo femenino. Debutó con Cerca del corazón salvaje (1943), una novela revolucionaria en su estilo, y alcanzó reconocimiento con obras como La pasión según G.H., La hora de la estrella y Agua viva. También cultivó el cuento, la literatura infantil, la crónica y la traducción. Vivió varios años en Europa y Estados Unidos, acompañando a su esposo diplomático, lo que amplió su perspectiva cultural. Su obra, difícil de clasificar, ha sido comparada con la de Virginia Woolf y James Joyce, y continúa siendo objeto de estudios, traducciones y relecturas en todo el mundo.