Ya no somos las mismas: Y aquí sigue la guerra / We are no longer the same: And here the war continues

REPORTERAS, POETAS, ACADEMICAS, ARTISTAS, DOCUMENTALISTAS, FOTOGRAFAS,   ESCRITORAS , INVESTIGADORAS.  SOMOS COMPAÑERAS QUE CAMINAMOS JUNTAS DESDE HACE UNA DECADA.

Nuestra intención ha sido contar la violencia desde el cuerpo de las mujeres. La entendemos, a esa vio­lencia, como. una piedra que cae en un lago. Como on­das que se expanden, que avanzan en el espacio, cada vez mas sutiles, silenciosas. ¿Cómo nos ha cruzado la violencia de esta guerra? Desplazadas, amenaza­das, desaparecidas, asesinadas. ¿Cómo nos habita? Identificamos nuestras historias a partir de nues­tros verbos, nuestros cuerpos-territorio.

ALEJANDRA E. SAAVEDRA LOPEZ * CELIA GUERRERO * DALIRI OROPEZA* DANIELA PASTRANA* DANIELA REA * EMANUELA BORZACCHIELLO * ERIK MEZA * ERIKA LOZANO * EUNICE ADORNO * FELIX MARQUEZ * HECTOR GUERRERO * JOSE IGNACIO DE ALBA * LYDIETTE CARRION * MARCELA TURATI * MARINA AZAHUA * MUNJICA GONZALEZ * PAULA MONACO * RAQUEL GUTIERREZ* SARA URIBE * VERONICA GAGO * XIMENA NATERA

ENGLISH DESCRIPTION

REPORTERS, POETS, ACADEMICS, ARTISTS, DOCUMENTALISTS, PHOTOGRAPHERS, WRITERS, INVESTIGATORS. WE ARE COMPANIONS WHO HAVE BEEN WALKING TOGETHER FOR A DECADE.
 
Our intention has been to tell of violence from the perspective of a women's body. We think of it, that violence, as a stone falling into a lake. Like waves that expand, that advance in space, more and more subtle, silent. How has the violence of this war affected us? Displaced, threatened, disappeared, murdered. How does it inhabit us? We identify our stories based on our verbs, our body-territory.
 
ALEJANDRA E. SAAVEDRA LOPEZ * CELIA GUERRERO * DALIRI OROPEZA* DANIELA PASTRANA* DANIELA REA * EMANUELA BORZACCHIELLO * ERIK MEZA * ERIKA LOZANO * EUNICE ADORNO * FELIX MARQUEZ * HECTOR GUERRERO * JOSE IGNACIO DE ALBA * LYDIETTE CARRION * MARCELA TURATI * MARINA AZAHUA * MUNJICA GONZALEZ * PAULA MONACO * RAQUEL GUTIERREZ* SARA URIBE * VERONICA GAGO * XIMENA NATERA