Luciérnaga (Premio Lumen 2024) / Firefly

GANADORA DEL PREMIO LUMEN DE NOVELA
UNA NOVELA LUMINOSA Y RADIACTIVA

«Una voz deslumbrante y conmovedora. [...] Pasa del realismo a lo mítico con naturalidad y sabe recurrir al humor y la ironía para narrar una historia que todavía no habíamos leído».

Del acta del Jurado, compuesto por Ángeles González-Sinde, Luna Miguel, Clara Obligado, Lola Larumbe y María Fasce

La narradora de esta historia nace a pocos kilómetros de Chernóbil el año que explota la central nuclear y crece en un país atravesado por la confusión y la miseria. En la tierra de los «niños radiactivos», las frutas monstruosas de la Zona, los cielos rojos y los hombres alcohólicos, enfermos o desorientados, las mujeres resisten haciendo de la cotidianidad un refugio: la madre cuyo nacimiento no fue registrado por la persecución de Stalin, la abuela secuestrada por los nazis que regresa al final de la guerra y, acusada de traición, debe trabajar recogiendo turba junto a sus amigas del pantano, como la joven enamorada de Mayakovski o la que pesca con sus trenzas. Desde la Buenos Aires a la que emigró con su familia, Natalia Litvinova rompe el silencio de su madre para reconstruir en Luciérnaga toda una estirpe acallada.

ENGLISH DESCRIPTION

WINNER OF THE LUMEN PRIZE FOR NOVELS
A LUMINOUS AND RADIOACTIVE NOVEL

“A dazzling and moving voice. [...] It flows naturally from realism into myth and draws on humor and irony to tell a story we’ve never heard before.”

From the judging panel, Ángeles González-Sinde, Luna Miguel, Clara Obligado, Lola Larumbe and María Fasce

The narrator of this story was born just outside Chernobyl the year the nuclear reactor exploded. She grew up in a country wracked by misery and confusion. In a land of “radioactive children,” monstrous crops from the exclusion zone, red skies, and alcoholic, sick and shellshocked men, women take refuge in the ordinary. Among them are a mother whose birth was never registered to evade Stalin’s persecution; a grandmother kidnapped by the Nazis who returns home at war’s end only to be accused of treason, forced to eke out a living gathering peat; a young woman infatuated with Mayakovsky; and another who uses her long braids to fish. From Buenos Aires, where she emigrated with her family, Natalia Litvinova breaks her mother’s silence to give voice to these and other characters in Firefly.  La crítica ha dicho:

«Una voz deslumbrante y conmovedora, con la difícil cualidad de la sencillez. En la tradición de la mejor literatura rusa, pasa del realismo a lo mítico con naturalidad y sabe recurrir al humor y la ironía para narrar una historia que todavía no habíamos leído». -Del acta del Jurado del Premio Lumen de novela, compuesto por Ángeles González-Sinde, Luna Miguel, Clara Obligado, Lola Larumbe y María Fasce
 
«¿Cómo es posible que la toxicidad radiactiva se convierta en magia? ¿Cómo es posible que un país roto se convierta en un escenario de ternura? Si Luciérnaga consigue lo imposible es gracias a una poesía que lo inunda todo. Dulce, conmovedora, brillante». -Luna Miguel
 
«Me atrapó este relato que combina la técnica del cuento con la de la poesía y va componiendo una historia que se despliega a lo largo de varias generaciones». -Ángeles González-Sinde
 
«Como todos los buenos libros, plantea contradicciones. Es luminoso, pero habla de tiempos oscuros. Es sencillo para mostrar la complejidad del mundo que nos toca vivir. Es tierno en su dureza. [...] Es fácil de leer, pero se queda dentro de nosotros, repicando». -Clara Obligado
 
«Una historia muy hermosa y muy emocionante, contada con mucho mimo». -Lola Larumbe, librería Rafael Alberti
 
«Me ha cautivado desde la primera frase. He sonreído y me he conmovido a lo largo de la lectura. He pensado en Annie Ernaux, en Nino Haratischwili, en Natalia Ginzburg y en Tatiana Tîbuleac. Y he confirmado que no hay modo más poderoso para narrar la Historia con mayúsculas que la literatura». -María Fasce
 
«Es joven y ancestral: no hagamos cuentas. [...] Litvinova es bielorrusa y argentina y perfectamente extranjera, igual que todo el mundo. No exhibe teorías, solo temblores. No sabe dónde está, bendita ella. La única certeza que tiene es el talento». -Andrés Neuman

«Una novela oscura y tierna, escrita con el poder de la mejor poesía y la cadencia del cuento tradicional. Una historia sobre todo lo que brilla en el fango. Maravillosa». -Alana S. Portero
«Una novela con la que rompe el silencio de las mujeres de su familia […]. Repasa […] su propia historia antes y después de emigrar a Argentina. Además, desentierra secretos de las vidas de las mujeres de su familia silenciados por ellas mismas durante décadas». - Margaryta Yakovenko, El País

«Una novela brillante en todos los sentidos. Desgarradora por momentos, pero llena siempre de luz, de ternura, incluso de sentido del humor, a la novela le caben en 240 páginas algunos pasajes de lirismo desenfrenado y otros que podrían funcionar como relatos independientes, pero también autobiografía y retazos de realismo sociológico, historia y mitología, ironía porteña y toques de algo así como realismo mágico… Un batiburrillo maravilloso que una voz muy especial encauza con un ritmo impecable».  -Ángel Peña, The Objective

«Un libro luminoso. […] Esta autoficción es la ópera prima de la escritora, pero es más que eso. Es parte de un proceso íntimo, una necesidad visceral de dar voz a las sombras, de iluminar aspectos de su vida y su país que la han acompañado desde la infancia […] Litvinova escribe para iluminar a las mujeres de su familia, a las distintas partes de su vida, a la historia de esos niños que crecieron en un país que se desmoronaba». -Lourdes Leblebidjian, El Mundo

«Una novela muy especial que revisita sus raíces familiares en Bielorrusia para dar con un relato único. […] Luciérnaga es un artilugio delicadamente engranado, pero robusto al mismo tiempo.

[…] Luciérnaga es una luz en la oscuridad que aparece en forma de escritura». -Alba Correa, Vogue

«Repleto de historias terribles, pero también de belleza, tan lleno de oscuridad como de luz […]. Un libro que desborda poesía, buena literatura y creatividad. […] Delicado y a la vez poderoso». -Irene Hernández Velasco, El Confidencial

«Un apasionante relato en primera persona […]. Un relato tan crudo y revelador como poderoso». -TelvaNatalia Litvinova es poeta y editora. Nació en Bielorrusia en 1986 y desde 1996 vive en Buenos Aires, donde imparte talleres de poesía. Ha publicado varios libros, entre ellos Todo ajeno (2013), Siguiente vitalidad (2016), Cesto de trenzas (2018), La nostalgia es un sello ardiente (2020) y Soñka, manos de oro (2022). Su obra ha sido publicada en Alemania, Francia, España, Argentina, Chile, Brasil, Colombia y Estados Unidos. Luciérnaga, ganadora del Premio Lumen de novela 2024, es su primera novela.